7 minutes read

COVID-19 Translated Materials Resources

A national resource of written and audio translated materials of the guidance on coronavirus and other information to support those with dementia, their families and carers.

The materials have been translated into the following languages: Arabic, Bengali, Chinese, Gujarati, Kurdish, Punjabi, Portuguese, Polish, Somali, and Urdu.

English Materials

Covid explanation of terms

Shielding guidelines

Staying safe outside your home

Getting a Covid test

Coronavirus guidance for people who provide unpaid care to family and friends

Meeting with others

Support bubble

Looking after friends or family when they leave hospital

Local COVID alert levels Arabic

Advice for extremely vulnerable people on local COVID alert

Vaccine for coronavirus

Safeguarding Factsheet: Community volunteers during the coronavirus (COVID-19) outbreak

Dementia advice leaflet for persons with dementia

Dementia advice leaflet for carers

Arabic Translated Materials

Covid explanation of terms Arabic شرح المصطلحات المتعلقة بفیروس كورونا (audio version)

Shielding guidelines Arabic إرشادات اتخاذ درع (audio version)

Staying safe outside your home Arabic البقاء بأمان خارج منزلك – ما یمكنك القیام به (audio version)

Getting a Covid test Arabic (إجراء فحص فیروس كورونا (كوفید -19 (audio version)

Coronavirus guidance for people who provide unpaid care to family and friends Arabic ةلئاعلل ةیناجم ةیاعر نومدقي نیذلا صاخشلأل انوروك سوریفب نیباصملا عم لماعتلا تاداشرإ ءاقدصلأاو (audio version)

Support bubble Arabic (audio version)

Meeting with others Arabic (audio version)

Looking after friends or family when they leave hospital Arabic (audio version)

Vaccine for coronavirus Arabic

Safeguarding Factsheet: Community volunteers during the coronavirus (COVID-19) outbreak Arabic

Advice for extremely vulnerable people on local COVID alert Arabic (audio version)

Local COVID alert levels Arabic (audio version)

Dementia advice leaflet for persons with dementia Arabic

Dementia advice leaflet for carers Arabic

Bengali Translated Materials

Covid explanation of terms Bengali করেনাভাইরােসর সােথ সিকত শাবলীর বাখা (audio version)

Shielding guidelines Bengali িশিং এর বাপাের িনেদশনা (audio version)

Staying safe outside your home Bengali আপনার বাসার বাইের িনরাপদ থাকা – আপনার করণীয় (audio version)

Getting a Covid test Bengali কেরানাভাইরােসর (কািভড -১৯) পরীা করােনা (audio version)

Coronavirus guidance for people who provide unpaid care to family and friends Bengali পিরিবা ও ববাবেিদ রবনা পয়সায় সসবা ানিকাী বযিরেিদ জনয
কিদানাভািইাস সংা রনেদশনা (audio version)

Support bubble Bengali (audio version)

Meeting with others Bengali (audio version)

Looking after friends or family when they leave hospital Bengali (audio version)

Vaccine for coronavirus Bengali

Safeguarding Factsheet: Community volunteers during the coronavirus (COVID-19) outbreak Bengali

Advice for extremely vulnerable people on local COVID alert Bengali (audio version)

Local COVID alert levels Bengali (audio version)

Dementia advice leaflet for persons with dementia Bengali

Dementia advice leaflet for carers Bengali

Chinese Translated Materials

Covid explanation of terms Chinese 与冠状病毒相关的术语解释 (audio version)

Shielding guidelines Chinese 屏蔽指引 (audio version)

Staying safe outside your home Chinese 在走出家门后保持安全 – 您可以做什么 (audio version)

Getting a Covid test Chinese 获得冠状病毒(COVID-19)的测试 (audio version)

Coronavirus guidance for people who provide unpaid care to family and friends Chinese 专为向家人和朋友提供无偿护理的人士设计的冠状病毒指南 (audio version)

Support bubble Chinese (audio version)

Meeting with others Chinese (audio version)

Looking after friends and family when they leave hospital Chinese (audio version)

Vaccine for coronavirus Chinese

Safeguarding Factsheet: Community volunteers during the coronavirus (COVID-19) outbreak Chinese

Advice for extremely vulnerable people on local COVID alert Chinese (audio version)

Local COVID alert levels Chinese (audio version)

Dementia advice leaflet for persons with dementia Chinese

Dementia advice leaflet for carers Chinese

Gujarati Translated Materials

Covid explanation of terms Gujarati કોરોનાવાઈરસનેલાુપડતા પારભાિષક શદોનો લાસો (audio version)

Shielding guidelines Gujarati શીડગ કપરરક આવરણના માગદશક ચનો ૂ (ગાઈડલાઈસ) (audio version)

Staying safe outside your home Gujarati તમારા ઘર કરહઠાણની બહાર રત ુ રહવા – તમેુંકર શકો (audio version)

Getting a Covid test Gujarati કોરોનાવાઈરસ (COVID-19) માટકસોટ કટટ કરાવવા (audio version)

Coronavirus guidance for people who provide unpaid care to family and friends Gujarati લોકો પગાર ક વતન વગરની કર કટબ અન િમોન પર પાડતા હોય તવા લોકો િ◌ાટ કોરોનાવાઈરસન િ◌ાગદન

Support bubble Gujarati (audio version)

Meeting with others Gujarati (audio version)

Looking after friends and family when they leave hospital Gujarati (audio version)

Vaccine for coronavirus Gujarati

Safeguarding Factsheet: Community volunteers during the coronavirus (COVID-19) outbreak Gujarati

Advice for extremely vulnerable people on local COVID alert Gujarati (audio version)

Local COVID alert levels Gujarati (audio version)

Dementia advice leaflet for persons with dementia Gujarati

Dementia advice leaflet for carers Gujarati

Kurdish Translated Materials

Covid explanation of terms Kurdish ڕوونکردنەوەی زاراوەکانی تایبەت بە ڤایرۆسی کۆرۆنا (audio version)

Shielding guidelines Kurdish ڕێنوێنییەکانی دابڕان (audio version)

Staying safe outside your home Kurdish مانهوه بە سەلامەتی لە دەرەوەی ماڵی خۆت – تۆ دەتوانیت چی بکەیت (audio version)

Getting a Covid test Kurdish (ئەنجامدانی پشکنینێک بۆ ڤایرۆسی کۆرۆنا (کۆڤید- 19 (audio version)

Coronavirus guidance for people who provide unpaid care to family and friends Kurdish و مزخ و نازێخ ۆب رەبمارەب ێب یتشرەپرەس ەک یەناسەک وەئ ۆب انۆرۆک ییسۆریاڤ ینێونێڕ نەکەد مەهارەف نایێڕواه و راکوسەک (audio version)

Support bubble Kurdish (audio version)

Meeting with others Kurdish (audio version)

Looking after friends and family when they leave hospital Kurdish (audio version)

Vaccine for coronavirus Kurdish

Safeguarding Factsheet: Community volunteers during the coronavirus (COVID-19) outbreak Kurdish

Advice for extremely vulnerable people on local COVID alert Kurdish (audio version)

Local COVID alert levels Kurdish (audio version)

Dementia advice leaflet for persons with dementia Kurdish

Dementia advice leaflet for carers Kurdish

Punjabi Translated Materials

Covid explanation of terms Punjabi ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਨਾਲ ਸਬੰਧਤ ਬਦ ਦੀ ਿਵਆਿਖਆ (audio version)

Shielding guidelines Punjabi ੀਲਿਡੰਗ (ਿਹਫ਼ਾਜ਼ਤ ਕਰਨ) ਲਈ ਿਦਾ-ਿਨਰਦੇ (audio version)

Staying safe outside your home Punjabi ਆਪਣੇਘਰ ਤਬਾਹਰ ਸੁਰੱਿਖਅਤ ਰਿਹਣਾ – ਤੁਸ ਕੀ ਕਰ ਸਕਦੇਹੋ (audio version)

Getting a Covid test Punjabi ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ (ਕੋਿਵਡ-19) ਲਈ ਟੈਸਟ ਕਰਵਾਉਣਾ (audio version)

Coronavirus guidance for people who provide unpaid care to family and friends Punjabi ਪਿਰਵਾਰ ਅਤੇਦੋਸਤ ਨੰ ੂਬਗੈਰ ਭੁਗਤਾਨ ਤਦੇਖਭਾਲ ਮੁਹੱਈਆ ਕਰਨ ਵਾਲੇਿਵਅਕਤੀਆਂਲਈ ਕੋਰੋਨਾਵਾਇਰਸ ਸਬੰਧੀ ਸੇਧ (audio version)

Support bubble Punjabi (audio version)

Meeting with others Punjabi (audio version)

Looking after friends and family when they leave hospital Punjabi (audio version)

Vaccine for coronavirus Punjabi

Safeguarding Factsheet: Community volunteers during the coronavirus (COVID-19) outbreak Punjabi

Advice for extremely vulnerable people on local COVID alert Punjabi (audio version)

Local COVID alert levels Punjabi (audio version)

Dementia advice leaflet for persons with dementia Punjabi

Dementia advice leaflet for carers Punjabi

Portuguese Translated Materials

Covid explanation of terms Portuguese Explicação da terminologia relacionada com o coronavírus (audio version)

Shielding guidelines Portuguese Orientações de resguardo (audio version)

Staying safe outside your home Portuguese Jak zachować bezpieczeństwo poza domem – co trzeba robić (audio version)

Getting a Covid test Portuguese Fazer o teste do coronavírus (COVID-19) (audio version)

Coronavirus guidance for people who provide unpaid care to family and friends Portuguese Orientações sobre o coronavírus para pessoas que prestam cuidados não remunerados a família e amigos

Support bubble Portuguese (audio version)

Meeting with others Portuguese (audio version)

Looking after friends and family when they leave hospital Portuguese (audio version)

Vaccine for coronavirus Portuguese

Safeguarding Factsheet: Community volunteers during the coronavirus (COVID-19) outbreak Portuguese

Advice for extremely vulnerable people on local COVID alert Portuguese (audio version)

Local COVID alert levels Portuguese (audio version)

Dementia advice leaflet for persons with dementia Portuguese

Dementia advice leaflet for carers Portuguese

Polish Translated Materials

Covid explanation of terms (audio version)

Shielding guidelines (audio version)

Staying safe outside your home (audio version)

Getting a Covid test (audio version)

Coronavirus guidance for people who provide unpaid care to family and friends

Support bubble (audio version)

Meeting with others (audio version)

Looking after friends and family when they leave hospital (audio version)

Vaccine for coronavirus

Safeguarding Factsheet: Community volunteers during the coronavirus (COVID-19) outbreak

Advice for extremely vulnerable people on local COVID alert (audio version)

Local COVID alert levels (audio version)

Dementia advice leaflet for persons with dementia

Dementia advice leaflet for carers

Somali Translated Materials

Covid explanation of terms (audio version)

Shielding guidelines (audio version)

Staying safe outside your home (audio version)

Getting a Covid test (audio version)

Coronavirus guidance for people who provide unpaid care to family and friends (audio version)

Support bubble (audio version)

Meeting with others (audio version)

Looking after friends and family when they leave hospital Somali (audio version)

Vaccine for coronavirus

Safeguarding Factsheet: Community volunteers during the coronavirus (COVID-19) outbreak

Advice for extremely vulnerable people on local COVID alert Somali (audio version)

Local COVID alert levels Somali (audio version)

Dementia advice leaflet for persons with dementia Somali

Dementia advice leaflet for carers Somali

Urdu Translated Materials

Covid explanation of terms (audio version)

Shielding guidelines (audio version)

Staying safe outside your home (audio version)

Getting a Covid test (audio version)

Coronavirus guidance for people who provide unpaid care to family and friends

Support bubble (audio version)

Meeting with others (audio version)

Looking after friends and family when they leave hospital (audio version)

Vaccine for coronavirus

Safeguarding Factsheet: Community volunteers during the coronavirus (COVID-19) outbreak

Advice for extremely vulnerable people on local COVID alert (audio version)

Local COVID alert levels (audio version)

Dementia advice leaflet for persons with dementia

Dementia advice leaflet for carers





External materials: access other resources and translations here.

Please also check the government guidance which is regularly updated https://www.gov.uk/coronavirus

COVID-19: government guidance for those leading a nomadic way of life.

Please note that all the Race Equality Foundation translated information was correct at the time of writing (August 2020)